最终，伴随着一声叹息，亨里埃塔拉过她面前的得分记录。

&ldo;我们赢了第三盘和这一局，但我认为我们不会赢得很多，格尔达。

&rdo;

约翰说：&ldo;一次幸运的偷牌（译注：桥牌中虽有高分的牌，但先出较低分的牌，保留好牌以冒险赢牌的手法。

）。

&rdo;

亨里埃塔猛地抬起头往上看。

她了解他的语调。

他们的眼睛相遇了，她的眼睛垂了下来。

她站起身来，走向壁炉台，约翰尾随着她。

他以谈话的口吻说：&ldo;你看起来并不总是故意落后别人的掌握中，难道不是吗？&rdo;

亨里埃塔镇静地说：&ldo;也许我有一点儿明白你的意思了。

想在游戏中赢是多么卑劣！

&rdo;

&ldo;你的意思是你想让格尔达赢这局。

你的愿望是给人们欢乐，你没有表示不进行欺骗。

&rdo;

&ldo;你看事情的方式多么可怕！

你总是十分正确。

&rdo;

&ldo;似乎我的搭档也分享了你的愿望。

&rdo;

那么他注意到了，亨里埃塔想。

她曾怀疑自己，是否自己做错了。

爱德华是那么老练‐‐没有任何你能抓住的错处。

这使亨里埃塔担心。

爱德华，她了解他，为了让她，有可能赢，永远也不会出自己的牌。

为此，他过于偏离了英国人的运动道德。

不，她想，这只是他不能容忍的约翰克里斯托的又一个胜利而已。

她突然感到有些激动和敏感。

她不喜欢露西的这个晚会。

接着戏剧性地，出人意料地‐‐伴随着一个不存在的舞台亮相，维罗尼卡克雷从窗户中走了进来。

那些落地窗是开着的，没有关，因为晚上很暖和。

维罗尼卡推开它们，从中穿行而来，站在那儿就像夜晚中的一团火焰。

她微笑着，十分迷人，正处于开口说话前的那个十分短的时刻，这样她就可以认识一下她的听众。

&ldo;你们一定得原谅我‐‐这样突然地闯到你们当中。

我是你们的邻居，安格卡特尔夫人‐‐我从那个可笑的名叫鸽舍的村舍中来‐‐最可怕的灾难降临了！

&rdo;