&ldo;尤塔博士，我认为，&rdo;德&iddot;韦特法官干巴巴地说，&ldo;不需要你的帮助，被告律师有足够的经验劝说他的委托人。

&rdo;尤塔于是坐了下来。

第57节：利沃尼亚（16）

&ldo;我们和我们的委托人都不知道刑法的规定，&rdo;布拉姆说，&ldo;我们可以仰仗纳尔逊&iddot;曼德拉。

&rdo;

我站起身来，面对法官慢慢地照着我的讲稿读起来。

我是第一号被告。

我拥有文学学士学位，与奥利佛&iddot;塔博先生合伙在约翰内斯堡从事律师工作数年。

我是一个被判了刑的犯人，因为我未经批准离境出国和煽动人们在1961年5月底举行罢工而被判处了5年监禁。

我直接承认，我是组建民族长矛军的人员之一。

直到1962年8月被逮捕，我一直在民族长矛军事务中担任重要角色。

首先，我要说政府在开庭时关于南非的斗争受外国人或共产党人的影响的指控是完全错误的。

作为个人，同时也作为我们人民的领导，我做了我所做的一切。

因为仅仅凭我在南非的经历和对非洲人的背景十分了解，而不是因为任何外界可能说过的什么原因。

在特兰斯凯我的青年时代，我曾经听我们的部落老人们讲过过去发生的故事。

在故事中，他们向我讲述了我们的祖先为捍卫祖国而进行斗争的事迹。

丁冈和巴木巴塔、辛沙和马卡纳、斯广提和达拉希勒、莫肖伊休和塞库库尼的名字被全非洲民族引以为骄傲和光荣。

当时，我希望生活为我提供服务于我的人民并为他们的自由斗争作出自己应有的贡献的机会。

这就是本案指控我所干的一切的动机。

说了这些以后，我必须对暴力问题多说几句。

在法庭至今所了解的事情中，有些是真实的，有些则是不真实的。

但是，我并不否认我策划了破坏活动。

我并不是因为不计后果或喜欢暴力才策划这些破坏活动。

我之所以策划这种破坏活动，是清醒地分析了白人多年的专制、剥削和压迫之后出现的政治形势的结果。

我想给法庭留下这样的印象，即，我们的行动并不是不负责任的或没有考虑采取暴力行动所带来的后果。

我特别强调了我们不想对生命造成伤害的决心。

我们南非非洲人国民大会一直主张不分种族的民主政治，我们避免采取任何导致加大现有种族隔阂的行动。

但是，无情的事实是，50年的非暴力斗争给非洲人带来的是更严厉的立法，从而使非洲人的权利越来越少。

让本法庭理解这种情况可能不是一件容易的事情，但是这又的确是事实。

多年来，人民一直在谈论暴力，谈论他们将有一天与白人开战并夺回他们的国家。