&ldo;摁住他的头。

&rdo;哈里特命令道。

弗兰克抓住胖子的南瓜脑袋，猛地掼到满是污渍和碎渣的地毯上。

&ldo;现在让他抬起头。

&rdo;

胖子的脑袋被扳起来后，哈里特将一张照片放到他的鼻子前面。

他眨着泪汪汪的眼睛盯着照片。

&ldo;这人名叫阿什利&iddot;盖恩斯。

&rdo;哈里特说。

那是阿什利在一次派对上拍的照片，他手里端着一杯可能是啤酒的饮料，正忘乎所以地大笑着。

周围的其他人全都洋溢在一片火红的圣诞灯光中，&ldo;镇上另一头的一个酒保说你可能认识他。

&rdo;

&ldo;是，是，&rdo;胖子痛苦地叫道，&ldo;我认识他。

你们干吗不早点把照片拿出来?这小子化成灰我都认得。

就是他害我断了两根……&rdo;他似乎不想说下去，只是抬起戴着夹板的手晃了晃，那样子就像一只受伤的企鹅挥动自己的鳍。

&ldo;你这爪子现在打不了飞机了吧?&rdo;弗兰克得意地说，他乐得嘴巴几乎咧到了耳朵上。

&ldo;他是不是带着一个铁皮箱?&rdo;哈里特问。

&ldo;没看到箱子，他只带了一个金发的小妞。

&rdo;

&ldo;金发?&rdo;

&ldo;有点发白的金，跟沙滩的颜色差不多，应该是染的。

他开着一辆白色的福特野马，九十年代初的，车后窗上有个窟窿。

&rdo;

哈里特冲弗兰克点点头，后者随即手一松，胖子的脑袋就像电影里追赶印第安纳&iddot;琼斯[1]的大圆石，砰的一声落到了地板上。

&ldo;暂时就问这么多，&rdo;哈里特说，&ldo;谢谢合作。

&rdo;

&ldo;妈的，你们这些人都不得好死。

&rdo;胖子呜咽着骂道。

哈里特弹了下舌头，对着胖子的嘴巴就是一脚，坚硬的皮鞋尖少说也能踢掉他几颗牙齿。

他翻了个身，剧烈地咳嗽起来，嘴角处冒出一个个血泡。

一颗带血的牙齿掉在地毯上。